• 2008-02-06

    法语教材评点·法语词典型书籍汇总 - [香榭·丽舍]

    转--->

    先讲几个方向性的问题:(略)
    人情世故。
    流派之争。
    土洋之争。
    版权之争。
    条条大路通罗马。从什么教材中都可以学到法语,而且都可以把法语学得很好。相反,不去学习,守着再好的教材也是保证不了什么的。自学一样可以产生高手。被AF 淘汰的人也不在少数。
    以下是我本人学过的几种教材:
    -----------------------------------------
    法语
    北京外国语大学法语系 马晓宏等编
    外语教学与研究出版社
    前 10 课对语音的讲解比较经典。对语法的讲解系统而有针对性。词汇量很大,主要以阅读为主。口语训练比较少。相对于课文的难度,它的注解太少了,自学有难度。错误比较多,尤其是生词表一块,相当不利于自学。有些人认为它的课文材料内容偏老了。三四册可能是针对法语专业的,比较难,不太具备实用价值。

    Reflets
    法语培训中心(Alliance Fran?aise, AF)的教材。具有绝对的权威性。制作精美。但是它的语音和语法需要自己另外学习。它的学习曲线非常陡峭,难度极大。

    新无国界
    因法语培训中心(Alliance Fran?aise, AF)的采用而出名,也因法语培训中心(Alliance Fran?aise, AF)的弃用而谈出。初级教材。制作精良。简单易学。很多法语培训机构还使用它做教材。

    法国欢迎您
    电视里的普及教学节目。初级水平。生动活泼。但离考试的内容比较遥远。

    Pimsleur French
    用英语进行讲解。对于英语水平还可以的人而言,英语和法语双语的口语就一起练习了。可以当作听力资料。但是找不到它的教材,所提供的 PDF 的内容也与录音内容相差很大。它的英语和法语的发音似乎都不够纯正。

    以下是我本人没有学过,只在书店的书架上翻看过的教材:

    公共法语
    吴贤良、王美华编
    上海外语教育出版社
    对口语部分有所加强。有英语注释。学习量不是很大。

    大学简明法语教程
    薛建成主编
    外语教学与研究出版社
    和北外的《法语》非常相似,只是稍微增加了一些对话的内容而已。

    法语速成
    王焕义、韩祝辉…等编著
    北京语言大学出版社
    偏重口语。进度是北外的《法语》的一半。在词汇上是归类介绍的。

    中级法语教程
    王庭荣编著
    北京大学出版社
    阅读教材。语法是按类逐条讲解的。

    法语教程
    王文融主编
    北京大学出版社
    口语和阅读比较均衡。进度适中。在课后练习中似乎有大量的听力练习。

    简明法语教程
    孙辉
    商务印书馆
    阅读类的,好象太难了。

    法语入门
    中央电视台教育部编
    中国广播电视出版社
    交际派。普及教学节目。带有课文的汉语翻译。离考试比较遥远。

    -------------------------------------------------------

    《袖珍法汉字典》 
    出版社:上海译文 
    单词量:26000左右 
    特点:携带方便 

    《外研社.汉法分类手册》 
    出版社:教育与研究出版社 
    单词量:25000左右 
    特点:分类词典 包含政治 军事 运输 邮电 文化艺术 社会科学 教育 体育 等等 对学习法语很有帮助 

    《简明法汉小字典》 
    出版社:东方出版中心 
    单词量:20000左右 
    特点:对法语初学者很有用 

    《杜登 法英/英法 双语便携词典》 
    出版社:吉林科学技术出版社 
    单词量:55000左右 
    特点:法英/英法 双语 对于英语基础较好的朋友很有帮助 也可以让你在学法语的同时不用为忘记了英语而发愁。 

    《汉法词典》 
    出版社:商务印书馆 
    单词量:不详 
    特点:不用介绍了!国内最全的汉法词典! 

    《汉法科技词典》 
    出版社:北京语言学院出版社 
    单词量:900000左右词语 
    特点:对于来法国学习工科的朋友应该人手一册 全书收选了电子 计算机 机械 数学 物理 等等词语!是一本好书! 

    《法语常用谚语词典》 
    出版社:北京大学出版社 
    单词量:2000条谚语 
    特点:一本比较专业的法国谚语词典 在国内可谓仅此一本了!对于了解法国文化有帮助! 

    《法语三百句》 
    出版社:北京大学出版社 
    单词量:300句 
    特点:实用性较强的法语口语教材 句子实用典型 

    《法汉成语词典》 
    出版社:上海译文出版社 
    单词量:7000条 
    特点:现代法语惯用语 哩俗语 谚语及固定短语词组等