Aide-moi

每日精听具体程序,时间120'：

    1下载新闻资料（包括文本和音频）  
     http://www.kouyitianxia.cn/forum-13-1.html
    2完全听力法听写     
    http://kouyitianxia.ttsite.com/read.php?tid-5354787-fpage-2.html
   3把自己听出来的原始文本-----也就是写出来后没有改正的文本，
          自己总结听写的内容里面收集的新的词汇，以及翻译出来的中文，
           这三部分内容，一起发布帖子到论坛每日新闻翻译专栏上面，
  http://www.kouyitianxia.cn/forum-24-1.html

完全听写法

1.         全文听2-3次
2.         逐句听完，每一句不懂就多听几次，直到听懂为止，听了5-10次还不懂得先放下，最重要的原则是猜测，听发音，凭借自己的知识背景猜测应该是哪一个单词，把每一句话听出听不出都写下来。
3.         全部听完后，逐句更正。
4.         全文翻译成为中文
5.         不要看英文，把翻译出来的中文，翻译回去成为英文，尽量和原文一致
6.         改正自己翻译的文本
7.         交替视译---看着中文把对应的英文全部说出来，看着所有的英文，把对应的中文都说出来
8.         总结不认识的词汇，词组
9.         全部再听一次